1
00:00:05,006 --> 00:00:06,925
Précédemment
Dexter : Du sang neuf...
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,760
Je pense que c'est de la peau humaine.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,428
Elle a mordu son agresseur.
4
00:00:10,512 --> 00:00:12,514
Et si Iris
c'était juste le premier ?
5
00:00:12,597 --> 00:00:14,637
Il dérive plus loin
et plus loin vers Kurt.
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,059
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?
7
00:00:16,142 --> 00:00:18,269
Je t'aime bien. Je pensais que tu m'aimais aussi.
8
00:00:18,353 --> 00:00:21,731
- Hier soir, tu as cassé le coude de ce gamin.
- Oh!
9
00:00:21,814 --> 00:00:23,775
Kurt Caldwell, tu es en état d'arrestation
pour le meurtre
10
00:00:23,858 --> 00:00:25,235
- d'Iris Broussard.
- OMS?
11
00:00:25,318 --> 00:00:26,569
Donne ça à ton père.
12
00:00:26,653 --> 00:00:28,238
Reste loin de mon fils.
13
00:00:28,321 --> 00:00:29,864
Le titane ne fond pas.
14
00:00:29,948 --> 00:00:31,574
Il sait.
15
00:00:31,658 --> 00:00:33,618
Jim est arrivé juste au bon moment,
16
00:00:33,701 --> 00:00:35,119
ce qui est aussi bizarre.
17
00:00:35,203 --> 00:00:36,454
Je ferais totalement une plongée profonde.
18
00:00:36,538 --> 00:00:38,456
Mais ce n'est pas comme s'il se cachait
rien de toi.
19
00:00:38,540 --> 00:00:40,291
Je suis foutu, et je l'ai toujours été.
20
00:00:40,375 --> 00:00:41,852
Je me souviens de tout.
21
00:00:41,876 --> 00:00:44,045
Papa sera bientôt à la maison.
22
00:00:44,128 --> 00:00:47,257
Et j'y pense tout le temps,
blesser les gens.
23
00:00:47,340 --> 00:00:49,884
Le coup de couteau ne correspond pas
l'histoire qu'il a racontée à Angela.
24
00:00:49,968 --> 00:00:51,135
Quelque chose ne va pas.
25
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
Cette blessure n'a pas été faite
par un couteau de chasse.
26
00:00:54,305 --> 00:00:56,933
Harrison a apporté sa propre arme
à l'école ce jour-là.
27
00:00:57,559 --> 00:00:59,310
Il a mon Passager Noir.
28
00:01:01,271 --> 00:01:04,065
- C'est quoi ce bordel ? Hé, psychopathe !
- Ça suffit.
29
00:01:04,148 --> 00:01:06,025
Je dois tout dire à Harrison.
30
00:01:13,866 --> 00:01:17,120
♪ Sur une colline lointaine ♪
31
00:01:17,203 --> 00:01:20,540
♪ Se tenait une vieille croix robuste ♪
32
00:01:21,291 --> 00:01:23,001
♪ L'emblème ♪
33
00:01:23,084 --> 00:01:26,588
♪ De souffrance et de honte ♪
34
00:01:27,964 --> 00:01:30,675
♪ Et j'aime cette vieille croix ♪
35
00:01:31,301 --> 00:01:32,510
Hé, psychopathe !
36
00:01:32,594 --> 00:01:35,513
♪ Où sont les plus chers et les meilleurs ♪
37
00:01:35,597 --> 00:01:37,181
♪ Pour un monde ♪
38
00:01:37,265 --> 00:01:41,519
♪ Des pécheurs perdus ont été tués ♪
39
00:01:41,603 --> 00:01:46,149
♪ Et je chérirai la vieille croix robuste ♪
40
00:01:56,868 --> 00:01:58,703
Qu'est-ce que tu as maintenant, un essuie-cul ?
41
00:02:05,543 --> 00:02:06,878
C'est quoi ce bordel ?!
42
00:02:06,961 --> 00:02:09,964
Psycho.
43
00:02:20,683 --> 00:02:22,352
Putain de merde, mec !
44
00:02:22,435 --> 00:02:24,145
Putain, tu l'as tué !
45
00:02:24,228 --> 00:02:25,730
Ah ! Ne le faites pas!
46
00:02:38,493 --> 00:02:43,247
♪ Et je chérirai la vieille croix robuste ♪
47
00:02:43,331 --> 00:02:45,291
♪ Vieille croix robuste ♪
48
00:02:45,375 --> 00:02:47,502
♪ Jusqu'à mes trophées ♪
49
00:02:47,585 --> 00:02:50,838
♪ Enfin je m'allonge ♪
50
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
♪ Oui, je vais m'accrocher ♪
51
00:02:54,092 --> 00:02:57,679
♪ À la vieille croix accidentée ♪
52
00:02:59,305 --> 00:03:01,557
♪ Et échange-le ♪
53
00:03:01,641 --> 00:03:05,019
♪ Un jour pour une couronne... ♪
54
00:03:16,447 --> 00:03:17,807
Qui diable est ce type ?
55
00:03:25,665 --> 00:03:27,709
Après-midi, M. Caldwell.
56
00:03:30,795 --> 00:03:35,133
Hé, Elric, pourrais-tu tourner le putain
la musique montagnarde baisse un peu ?
57
00:03:35,758 --> 00:03:37,218
Ouais. Désolé, désolé.
58
00:03:40,555 --> 00:03:41,973
Tout va bien ?
59
00:03:42,056 --> 00:03:43,808
Ouais, tout va bien.
60
00:03:43,891 --> 00:03:46,728
Je viens juste de m'enregistrer.
Comment se passe ton travail ?
61
00:03:46,811 --> 00:03:49,230
Oh, j'ai ton gars du poisson et du gibier.
62
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
Oh, simple comme bonjour. Vous vous occupez de son fils ?
63
00:03:51,983 --> 00:03:52,941
Mon fils ?
64
00:03:52,942 --> 00:03:54,236
Je m'occupe de tout.
65
00:03:54,318 --> 00:03:55,653
Je te verrai bientôt.
66
00:04:56,088 --> 00:04:57,882
Putain.
67
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
Putain !
68
00:06:06,701 --> 00:06:08,286
Il a failli tomber, oh, mon Dieu.
69
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Bonjour?
70
00:06:20,006 --> 00:06:23,634
Hé, Harrison, je me dirige vers
au relais routier. Es-tu là?
71
00:06:23,718 --> 00:06:25,136
Je pensais que tu étais en prison.
72
00:06:25,219 --> 00:06:26,262
Oh, non, non, non.
73
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Cela... Nous avons mis cela au clair.
C'était juste un malentendu.
74
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
Cool. Cool.
75
00:06:30,933 --> 00:06:32,852
O-Ouais, en fait, je, euh...
76
00:06:33,853 --> 00:06:36,022
Je ne suis pas au Truck Stop en ce moment.
77
00:06:36,105 --> 00:06:37,124
J'ai dû partir un peu plus tôt, euh,
78
00:06:37,148 --> 00:06:39,400
parce que mon père est passé,
nous avons eu une énorme dispute.
79
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
Comment ça, un énorme combat ? Ça va ?
80
00:06:41,736 --> 00:06:43,154
Ouais, je vais bien.
81
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Ouais, eh bien, ça n'en a pas l'air.
82
00:06:45,823 --> 00:06:47,825
Ton père ne lâche rien, n'est-ce pas ?
83
00:06:48,951 --> 00:06:50,578
Est-il avec toi maintenant ?
84
00:06:50,661 --> 00:06:53,623
N-Non, je, euh... Je ne sais pas où il est.
85
00:06:53,706 --> 00:06:54,832
Mm.
86
00:06:55,666 --> 00:06:58,920
Euh, eh bien, est-ce qu'il t'a appelé
pour vérifier si tu vas bien ?
87
00:06:59,837 --> 00:07:01,339
- Non.
- D'accord.
88
00:07:01,422 --> 00:07:05,760
Eh bien, je suis sûr qu'il est juste,
euh, lié à quelque chose.
89
00:07:05,843 --> 00:07:09,055
Hé, écoute, mon pote, euh, où es-tu ?
90
00:07:09,138 --> 00:07:13,351
Euh, je suis de l'autre côté de la rue
du lot d'arbres de Noël.
91
00:07:13,434 --> 00:07:15,770
OK, tu restes là, d'accord ?
92
00:07:15,853 --> 00:07:17,480
Je vais venir te chercher.
93
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
J'ai une surprise pour toi.
94
00:07:42,797 --> 00:07:44,215
Je dois perdre ce gars,
95
00:07:44,298 --> 00:07:47,259
retournez à son camion et trouvez mon fils.
96
00:07:56,352 --> 00:07:59,313
Hé. Quoi de neuf?
97
00:07:59,397 --> 00:08:00,898
C'est la veille de Noël, voilà ce qui se passe.
98
00:08:00,982 --> 00:08:02,525
Rentre chez toi.
99
00:08:02,608 --> 00:08:05,361
Ouais. Je... je pars bientôt.
100
00:08:06,362 --> 00:08:08,531
- Ça va ?
- Je serai.
101
00:08:08,614 --> 00:08:12,994
Eh bien, tu sais, si jamais tu, euh,
envie de prendre un verre ou quoi que ce soit...
102
00:08:14,495 --> 00:08:17,081
Je suis sûr que Jim adorerait
pour avoir de vos nouvelles.
103
00:08:18,791 --> 00:08:20,477
As-tu entendu
qu'on a bu un verre l'autre soir ?
104
00:08:20,501 --> 00:08:21,711
- Je ne l'ai pas fait.
- Tu sais, il agit
105
00:08:21,794 --> 00:08:23,879
tout est facile, mais en dessous, il est...
106
00:08:23,963 --> 00:08:26,841
Il tient beaucoup à toi et à Harrison.
107
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
Je veux dire, regarde à quel point il était bouleversé
après que son enfant ait failli faire une overdose.
108
00:08:29,552 --> 00:08:31,512
J'ai failli tuer ce trafiquant de drogue.
109
00:08:32,555 --> 00:08:34,223
De quoi parles-tu?
110
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Euh, c'est vrai. Tu étais, euh...
111
00:08:36,684 --> 00:08:38,144
Vous étiez à New York.
112
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Eh bien, nous sommes allés au Crystal Bar
113
00:08:41,022 --> 00:08:43,524
to arrest the drug dealer, Miles O'Flynn.
114
00:08:44,400 --> 00:08:48,446
Jim had already found the guy
et il était, euh, en train de le tabasser.
115
00:08:48,529 --> 00:08:50,849
- How did you not tell me this?
- Oh, je voulais le faire. Je viens de...
116
00:08:51,449 --> 00:08:55,494
Okay, écoute, je ne voulais pas que ça ressemble à
Je disais de la merde à propos de ton petit-ami.
117
00:08:55,578 --> 00:08:56,930
Euh, sa colère a pris le dessus sur lui.
118
00:08:56,954 --> 00:09:00,124
Si c'était mon enfant, je
aurait réagi de la même manière.
119
00:09:01,876 --> 00:09:03,836
Je suis désolé. Je suis désolé.
120
00:09:03,919 --> 00:09:07,757
Je, je, je n'essayais pas de, tu sais,
vous énerver ou quoi que ce soit. Je...
121
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Oh, ça va. C'est bon. C'est...
122
00:09:10,426 --> 00:09:12,136
Cela a été une semaine difficile.
123
00:09:35,409 --> 00:09:38,079
Je déteste vraiment ça
quand c'est moi qui saigne.
124
00:09:52,927 --> 00:09:54,553
Le sang de votre fils.
125
00:09:55,471 --> 00:09:57,681
Tout est entre vos mains.
126
00:10:00,059 --> 00:10:01,519
Bon sang, sauve-le.
127
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
J'y travaille.
128
00:10:11,946 --> 00:10:15,658
C'est ça. je garantis
ça vous fera sentir comme un acarien.
129
00:10:16,784 --> 00:10:19,954
- Merde. Non, je ne faisais rien !
- Hé! Hé, hé !
130
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Vous avez du temps pour parler.
131
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
Putain de conneries !
Je buvais juste une bière, mec.
132
00:10:24,750 --> 00:10:27,962
Détends-toi, Miles.
Je ne vais pas te faire de mal ni te casser.
133
00:10:28,045 --> 00:10:30,326
Je suis ici pour te demander
à propos de votre rencontre avec Jim Lindsay.
134
00:10:30,673 --> 00:10:32,883
- OMS?
- C'est lui qui t'a fait ça au visage.
135
00:10:32,967 --> 00:10:36,137
Oh. Ce type. Putain de fou.
136
00:10:36,220 --> 00:10:38,100
Ouais. je réfléchis encore
à propos de porter plainte.
137
00:10:38,180 --> 00:10:40,141
Voulez-vous me dire ce qui s'est passé ?
138
00:10:41,892 --> 00:10:43,411
Ce n'est pas comme un truc
ou quelque chose comme ça, non ?
139
00:10:43,435 --> 00:10:46,647
Tu n'essayes pas de me piéger ?
D'accord? Parce que je ne suis pas vraiment stupide.
140
00:10:46,730 --> 00:10:51,527
Non? Eh bien, tu m'aides,
Je vous rendrai la pareille.
141
00:10:51,610 --> 00:10:52,862
D'accord. D'accord.
142
00:10:54,488 --> 00:10:58,200
Alors, j'étais au bar, je prenais un verre,
143
00:10:58,284 --> 00:11:00,953
quand ce, euh, Jim mec,
ou quel que soit son nom,
144
00:11:01,036 --> 00:11:02,872
vient vers moi, tout amical et merdique.
145
00:11:03,956 --> 00:11:05,207
- Amical?
- Ouais.
146
00:11:05,291 --> 00:11:09,253
Il me demande si je peux... lui rendre service.
147
00:11:09,336 --> 00:11:11,547
J'ai entendu dire que tu saurais peut-être
où trouver du blues.
148
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Suivez-moi dehors.
149
00:11:13,841 --> 00:11:15,885
Il t'a demandé de la drogue ?
150
00:11:15,968 --> 00:11:17,511
Vos mots, pas les miens.
151
00:11:18,345 --> 00:11:21,015
Quoi qu'il en soit, alors il me fait sortir
près des bennes à ordures.
152
00:11:24,476 --> 00:11:25,728
Alors je pourrais...
153
00:11:25,811 --> 00:11:27,897
Pour que tu puisses lui rendre ce service ?
154
00:11:27,980 --> 00:11:30,691
Droite. Sauf sorti de nulle part,
il m'a sauté dessus, putain.
155
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
Il a juste commencé à t'attaquer
sans provocation ?
156
00:11:33,194 --> 00:11:35,362
Ouais, j'ai juste commencé à me frapper.
157
00:11:35,446 --> 00:11:39,617
Et écoute, ok, ça va paraître fou,
mais avant qu'il ne commence à me frapper,
158
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
il m'a donné un coup dans le cou,
avec une aiguille ou quelque chose comme ça.
159
00:11:43,621 --> 00:11:45,414
- Une aiguille ?
- Ouais, et alors, je me disais,
160
00:11:45,497 --> 00:11:48,125
"C'est quoi ce bordel ?" Et je lève les yeux,
et je vois la police arriver,
161
00:11:48,209 --> 00:11:50,336
et je me dis : "C'est quoi ce bordel ?"
162
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Et c'est à ce moment-là qu'il a commencé
jeter les poings, mec.
163
00:11:54,506 --> 00:11:56,026
- Attendez. Attendez.
- Il a des mains rapides, yo.
164
00:11:56,050 --> 00:11:58,552
Il commence à te frapper
après l'arrivée des flics ?
165
00:11:58,636 --> 00:12:01,305
Ouais, mec. Ouais, juste comme il faut
alors qu'ils roulaient.
166
00:12:01,388 --> 00:12:03,158
Et la chose avec laquelle il t'a piqué,
tu es sûr que c'était une aiguille ?
167
00:12:03,182 --> 00:12:04,951
Eh bien, je-je ne l'ai pas vraiment fait
regarde-le bien, d'accord ?
168
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
Tout s'est passé si vite,
mais, je veux dire, écoute.
169
00:12:07,186 --> 00:12:08,979
J'ai toujours cette putain de marque. Vérifiez-le.
170
00:12:35,381 --> 00:12:39,510
Kurt a dit que je devais te ramener vivant.
Vous savez quoi?
171
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Il lui faudra juste comprendre.
172
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Droite?
173
00:12:54,275 --> 00:12:57,486
Je veux dire, tu sais, merde.
174
00:13:05,035 --> 00:13:08,122
Je pense que l'école est fermée pour,
tu sais, les vacances de Noël.
175
00:13:08,205 --> 00:13:10,124
Ouais, eh bien, ils n'ont pas changé les serrures
176
00:13:10,207 --> 00:13:13,794
depuis que j'étais l'entraîneur de lutte de Matt,
alors...
177
00:13:13,877 --> 00:13:15,421
Et les caméras de sécurité ?
178
00:13:15,504 --> 00:13:18,090
Oh, tu veux dire pour nos précieux enfants ?
179
00:13:18,173 --> 00:13:21,135
Non, ceux-ci sont réservés
pour traquer le cerf blanc
180
00:13:21,218 --> 00:13:23,512
parce que c'est ce qui est important, non ?
181
00:13:23,595 --> 00:13:27,224
Parfois, ça fait du bien d'être mauvais.
Vous ne pensez pas ?
182
00:13:28,225 --> 00:13:30,311
Ouais.
183
00:13:32,313 --> 00:13:35,566
En plus, que vont-ils faire,
m'arrêter ? Encore?
184
00:13:54,501 --> 00:13:57,588
Putain de neige.
Même un enfant de trois ans pourrait me suivre.
185
00:14:22,446 --> 00:14:26,867
Allez, mon grand, descends ce ruisseau
pour que je puisse retrouver mon fils.
186
00:14:33,248 --> 00:14:36,460
- Premier jeu parfait de l'histoire de l'école.
- C'est Matt ?
187
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Ouais.
188
00:14:37,711 --> 00:14:39,421
Il avait à peu près ton âge.
189
00:14:40,381 --> 00:14:42,716
Ah, j'y allais
à chacun de ses jeux.
190
00:14:43,467 --> 00:14:45,636
C'est ce que j'ai le plus aimé
à propos d'être papa.
191
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Waouh.
192
00:14:48,472 --> 00:14:50,015
Il a écrit dans trois sports ?
193
00:14:51,016 --> 00:14:54,103
Ouais. Il était...
194
00:14:54,853 --> 00:14:56,397
il était spécial.
195
00:14:56,480 --> 00:14:59,400
Eh bien, comment va-t-il ?
Lui as-tu parlé récemment ?
196
00:14:59,483 --> 00:15:02,694
En fait... je ne l'ai pas fait, tu sais.
197
00:15:02,778 --> 00:15:05,155
Euh, nous n'avons jamais vraiment
très bien communiqué.
198
00:15:05,239 --> 00:15:06,740
Pas comme toi et moi.
199
00:15:07,741 --> 00:15:08,741
Oh.
200
00:15:10,828 --> 00:15:12,788
Est-ce que ça veut dire qu'il n'est pas
tu rentres à la maison pour Noël ?
201
00:15:13,705 --> 00:15:16,417
Euh... tu sais, avec toute l'équipe de recherche,
202
00:15:16,500 --> 00:15:19,670
je pense qu'il a peur
pour montrer son visage ici.
203
00:15:20,587 --> 00:15:21,630
C'est dommage.
204
00:15:22,631 --> 00:15:23,966
Les gens sont plutôt indulgents,
205
00:15:24,049 --> 00:15:25,717
surtout pendant les vacances.
206
00:15:27,803 --> 00:15:29,138
Pas tout le monde.
207
00:15:31,140 --> 00:15:33,851
Hé, allons nous amuser, hein ? Allez.
208
00:15:45,612 --> 00:15:47,990
Le plus vieux truc du putain de livre.
209
00:15:48,782 --> 00:15:52,578
Tu veux jouer à des jeux ?
Je peux faire ça toute la journée.
210
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
Vous pourriez avoir toute la journée,
mais je ne le fais pas.
211
00:16:02,880 --> 00:16:05,674
- Merde. C'est génial.
- Ouais. Droite?
212
00:16:06,383 --> 00:16:09,970
Les petites villes adorent le sport, hein ?
213
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire d'autre, non ?
214
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
D'accord.
215
00:16:18,312 --> 00:16:20,439
Euh, voyons.
216
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
Celui-là...
217
00:16:22,232 --> 00:16:23,400
Très bien.
218
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
- Mettez cette balle ici.
- D'accord.
219
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
- Très bien, attends que j'arrive là-bas.
- D'accord.
220
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
D'accord.
221
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
Très bien, à tout moment.
222
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
- Waouh !
- Ouah.
223
00:16:58,644 --> 00:16:59,704
Matt n'a rien contre toi, hein ?
224
00:16:59,728 --> 00:17:03,023
Ouais, eh bien, j'ai dirigé la Mountain League
en battant ma dernière année.
225
00:17:03,106 --> 00:17:08,070
Je lui ai tout appris...
il sait. Très bien, ça suffit.
226
00:17:08,153 --> 00:17:11,698
Éteignons ce truc avant
Je me suis blessé en m'exhibant.
227
00:17:12,950 --> 00:17:14,117
Tu as déjà joué ?
228
00:17:16,078 --> 00:17:17,871
- Quoi, Jim ne t'a jamais appris ?
- Non.
229
00:17:20,123 --> 00:17:22,876
Très bien. Voyons ce que tu as.
230
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Camp d'été.
231
00:17:37,849 --> 00:17:40,686
Endroit parfait pour un tueur en série
pour prendre position.
232
00:17:44,815 --> 00:17:46,733
D'accord. Battez-vous!
233
00:17:49,570 --> 00:17:52,114
- Désolé.
- C'est bon, tu n'as pas à t'excuser.
234
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
D'accord. Voici.
235
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
C'est bon.
236
00:17:58,579 --> 00:18:00,497
On ne vous a tout simplement pas bien enseigné.
237
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
O-Tu te balances
avec tes poignets, d'accord ?
238
00:18:03,875 --> 00:18:06,878
Bon instinct, mais tu dois utiliser
tout votre corps, n'est-ce pas ?
239
00:18:06,962 --> 00:18:09,673
Vous devez marcher avec vos jambes.
240
00:18:10,424 --> 00:18:11,717
Balançoire. Corps entier.
241
00:18:11,800 --> 00:18:13,594
Voilà. Bien. Une fois de plus.
242
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
Étape. Corps entier.
243
00:18:16,305 --> 00:18:20,559
Très bien, maintenant, cette fois, étape,
tout le corps, cassez vos poignets. Prêt?
244
00:18:20,642 --> 00:18:22,728
Pas, tout le corps, claquez !
245
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Voilà. Là.
246
00:18:25,564 --> 00:18:27,899
- You're not afraid, are you?
- Non.
247
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
Bien.
248
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Maintenant...
249
00:18:40,787 --> 00:18:41,787
Prêt ?
250
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
D'accord. Juste... détends-toi.
251
00:18:47,252 --> 00:18:50,047
Gardez la tête baissée.
Eye on the ball, all right?
252
00:18:51,465 --> 00:18:52,465
Prêt?
253
00:18:55,260 --> 00:18:57,346
Hé, attaboy ! Attaboy. D'accord.
254
00:18:58,805 --> 00:19:00,307
Bien, bien, bien. Maintenant, entrez-y.
255
00:19:01,391 --> 00:19:04,394
Oh! Et voilà.
256
00:19:06,647 --> 00:19:08,607
Ouf! Bon Dieu!
257
00:19:08,690 --> 00:19:10,567
This is getting too easy for you.
258
00:19:11,276 --> 00:19:14,363
Vous savez quoi? Essayons une balle courbe.
Voyez comment vous gérez cela.
259
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
D'accord. On y va.
260
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Ça va ?
261
00:19:28,835 --> 00:19:29,961
Ouais.
262
00:19:30,629 --> 00:19:32,547
Ouais. Je vais bien.
263
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
D'accord.
264
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
D'accord.
265
00:19:51,692 --> 00:19:54,277
Rallumez-le.
266
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
Désolé. I'm not the guy you're looking for.
267
00:20:14,965 --> 00:20:16,091
Mettez-en un autre.
268
00:20:27,686 --> 00:20:29,646
Et mon propre père pense que je suis quoi ?
269
00:20:29,730 --> 00:20:31,940
Un menteur ? Un animal ?
270
00:20:33,734 --> 00:20:34,734
Encore.
271
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Encore.
272
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
Encore.
273
00:20:51,001 --> 00:20:52,127
Encore!
274
00:21:14,149 --> 00:21:16,568
Tu es un putain de gamin coriace.
275
00:21:19,446 --> 00:21:20,864
Alors, tu as déjà mangé du gibier ?
276
00:21:20,947 --> 00:21:22,866
Non, je... Non, je ne l'ai jamais eu.
277
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
Vraiment? Tu veux dire tout le temps
tu étais ici à Iron Lake,
278
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Jim ne t'a pas cuisiné du gibier ?
279
00:21:29,080 --> 00:21:30,373
Non.
280
00:21:30,457 --> 00:21:33,210
Oh. Je ne sais pas quoi
il attend.
281
00:21:33,293 --> 00:21:36,546
Allez, on va rectifier
cette situation en ce moment.
282
00:21:37,547 --> 00:21:38,673
D'accord. Allons-y.
283
00:21:41,927 --> 00:21:46,223
Je vois aussi du scotch de qualité
dans votre avenir.
284
00:22:31,893 --> 00:22:33,746
Je pensais que nous étions
je suis allé chez toi.
285
00:22:33,770 --> 00:22:36,690
Nous sommes. J'ai une cabane par ici.
286
00:22:36,773 --> 00:22:37,816
Oh, cool.
287
00:22:37,899 --> 00:22:39,442
Ouais. Je fais toutes mes chasses ici.
288
00:22:39,526 --> 00:22:40,902
C'est là que je garde ma venaison.
289
00:22:42,112 --> 00:22:43,028
C'est sympa, tu sais.
290
00:22:43,029 --> 00:22:46,909
Pour avoir un endroit où aller
pour vous évader, soyez vous-même.
291
00:22:48,618 --> 00:22:49,661
Ouais.
292
00:23:04,050 --> 00:23:06,928
J'espère qu'il est aussi dessiné
au sang comme je le suis.
293
00:23:32,537 --> 00:23:34,414
Vous avez dit que vous aviez toute la journée.
294
00:23:34,497 --> 00:23:36,041
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.
295
00:23:36,625 --> 00:23:38,293
La nuit m'appartient.
296
00:23:45,383 --> 00:23:47,594
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
297
00:23:47,677 --> 00:23:49,054
Ouais. C'est juste...
298
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
Tu sais quoi ? Vous aviez raison.
299
00:23:51,056 --> 00:23:52,776
J'ai tout mis de côté
pour s'occuper d'Iris.
300
00:23:52,849 --> 00:23:55,018
- Je veux fermer tous nos dossiers.
- Maintenant?
301
00:23:55,101 --> 00:23:59,314
Ouais, je continue de penser à cette histoire
tu m'as parlé de la crise des opioïdes.
302
00:23:59,397 --> 00:24:00,917
Cela vous dérangerait de me mettre au courant
sur cette affaire ?
303
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Okay, euh, une fois qu'on a arrêté Miles,
304
00:24:04,152 --> 00:24:06,112
Je l'ai amené à dénoncer son fournisseur.
305
00:24:06,196 --> 00:24:08,156
Un connard nommé Jasper Hodge.
306
00:24:08,239 --> 00:24:10,367
J'ai coordonné avec les États
pour procéder à l'arrestation,
307
00:24:10,450 --> 00:24:12,786
- mais nous sommes arrivés trop tard.
- C'était trop tard ?
308
00:24:12,869 --> 00:24:16,081
Ouais. Quand nous sommes allés procéder à l'arrestation,
il était déjà mort.
309
00:24:17,540 --> 00:24:21,252
A fait une overdose accidentelle sur son propre produit
pendant qu'il pressait des pilules.
310
00:24:21,336 --> 00:24:22,855
Depuis combien de temps était-il mort
quand tu l'as trouvé ?
311
00:24:22,879 --> 00:24:24,631
Environ une heure avant notre arrivée.
312
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Alors...
313
00:24:28,218 --> 00:24:32,013
peut-être que Miles a prévenu Jasper
que la police arrivait ?
314
00:24:32,097 --> 00:24:34,349
Peut-être qu'il a fait une overdose
parce qu'il ne voulait pas dépenser
315
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
- toutes ces années de prison ?
- Je ne pense pas.
316
00:24:36,518 --> 00:24:38,937
Je veux dire, quand j'ai amené Miles
et Jim dans la gare,
317
00:24:39,020 --> 00:24:40,480
Miles abandonna Jasper rapidement.
318
00:24:40,563 --> 00:24:44,067
Mais on a retenu Miles pendant 24 heures,
et Jasper était mort dix ans plus tard.
319
00:24:45,485 --> 00:24:46,879
Combien de temps avez-vous gardé Jim en détention ?
320
00:24:46,903 --> 00:24:49,215
Pas plus d'une heure. Je veux dire,
Je n'essayais pas de le punir.
321
00:24:49,239 --> 00:24:50,879
Je voulais juste m'assurer qu'il se calme.
322
00:25:47,380 --> 00:25:51,092
Cet enfoiré stupide a pris
un couteau pour une fusillade.
323
00:25:54,721 --> 00:25:55,805
D'accord.
324
00:25:57,474 --> 00:25:59,851
Ouais. D'accord.
325
00:26:45,855 --> 00:26:48,024
Christ! Qui diable es-tu ?
326
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
Où est-ce que Kurt a mon fils ?
327
00:26:49,859 --> 00:26:53,196
Va te faire foutre ! D'accord. D'accord. D'accord.
328
00:26:53,279 --> 00:26:56,741
Je pense que Kurt l'a eu
dans sa cabane sur Stern Road.
329
00:26:56,825 --> 00:26:58,993
C'est là que je devais t'amener.
330
00:27:00,245 --> 00:27:01,371
C'est tout ce que je sais.
331
00:27:02,705 --> 00:27:04,833
Je faisais juste mon travail.
332
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Non-Rien de personnel.
333
00:27:13,466 --> 00:27:17,053
Nous parlons de mon fils.
Il n'y a rien de plus personnel que ça.
334
00:28:23,620 --> 00:28:24,847
Voyez-vous cela souvent ?
335
00:28:24,871 --> 00:28:26,873
Surdose de fentanyl ? Est-ce que vous plaisantez?
336
00:28:26,956 --> 00:28:28,767
- Par le gars qui fabrique les pilules.
- Eh, ça arrive.
337
00:28:28,791 --> 00:28:32,253
Il avait aussi de la kétamine dans son système.
338
00:28:32,337 --> 00:28:33,588
Cela pourrait l'expliquer.
339
00:28:33,671 --> 00:28:35,882
- Était-ce une interaction médicamenteuse mortelle ?
- Non.
340
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
Une drogue de fête.
341
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
Il l'a probablement fallu pour s'adoucir.
342
00:28:39,219 --> 00:28:40,135
L'a rendu bâclé.
343
00:28:40,136 --> 00:28:41,804
Il n'y a donc rien à suggérer
344
00:28:41,888 --> 00:28:45,016
que la mort de Jasper était autre chose
qu'une surdose accidentelle ?
345
00:28:45,099 --> 00:28:47,060
Eh bien, pas à moins que
quelqu'un lui a mis un pistolet sur la tempe
346
00:28:47,143 --> 00:28:48,478
et lui fit renifler une ligne.
347
00:28:48,561 --> 00:28:50,897
Je veux juste vérifier encore une chose.
348
00:29:02,533 --> 00:29:05,078
- Putain plus vite, Dex !
- Je vais aussi vite que je peux.
349
00:29:05,161 --> 00:29:06,955
- Envoyez-lui un message. Prévenez-le.
- C'est risqué.
350
00:29:07,038 --> 00:29:09,832
- Vous devez le lui faire savoir.
- Je ne veux pas avertir Kurt.
351
00:29:11,960 --> 00:29:13,461
C'est la bonne chose.
352
00:29:13,544 --> 00:29:18,174
C'est ce qu'ils appellent
Whisky écossais single malt.
353
00:29:18,883 --> 00:29:21,678
Le meilleur qui soit. Le seul type que je bois.
354
00:29:21,761 --> 00:29:23,513
- Merci.
- Poursuivre. Essayez-le.
355
00:29:28,017 --> 00:29:29,686
Hmm?
356
00:29:31,854 --> 00:29:34,357
Ooh. Ça a le goût d'un pansement.
357
00:29:42,448 --> 00:29:44,701
Tu veux mettre de la glace dessus ?
358
00:29:44,784 --> 00:29:45,784
Non, je vais bien.
359
00:29:46,494 --> 00:29:47,620
Mm.
360
00:29:50,331 --> 00:29:52,917
Je dois arrêter de faire ça
pour toi, gamin.
361
00:29:54,711 --> 00:29:55,711
Je veux dire, écoute, je comprends.
362
00:29:55,753 --> 00:29:58,381
Je-je faisais des trucs comme ça
quand j'avais ton âge.
363
00:29:58,464 --> 00:30:00,067
Mais plus tôt tu arrêteras de te punir
364
00:30:00,091 --> 00:30:03,219
pour tout ce que tu penses
ça ne va pas chez toi...
365
00:30:04,804 --> 00:30:08,683
Écoute, tout ce que j'essaie de dire c'est que
tu es qui tu es.
366
00:30:08,766 --> 00:30:12,020
Trouvez ce qui vous donne de la joie,
et tu fais ce truc.
367
00:30:12,645 --> 00:30:13,813
Aucune excuse.
368
00:30:13,896 --> 00:30:17,275
Quoi qu'il en soit
cela vous apporte du plaisir dans ce monde.
369
00:30:19,777 --> 00:30:20,862
Comment vas-tu...
370
00:30:21,904 --> 00:30:23,573
H-Comment fais-tu ça ?
371
00:30:23,656 --> 00:30:26,200
Il suffit de... faire le grand saut.
372
00:30:29,245 --> 00:30:33,374
Eh bien, j'ai ouvert un sacré appétit.
Et toi?
373
00:30:33,458 --> 00:30:34,500
Affamé.
374
00:30:49,265 --> 00:30:52,769
Waouh ! Ça va être savoureux.
375
00:31:03,154 --> 00:31:04,781
Euh, hé, j'ai un peu froid.
376
00:31:04,864 --> 00:31:06,616
Où est le bois de chauffage pour le poêle ?
377
00:31:06,699 --> 00:31:09,577
Euh, c'est sur le côté
de la maison. Je vais l'avoir.
378
00:31:09,660 --> 00:31:10,787
Oh non, non, non. J'ai compris.
379
00:31:10,870 --> 00:31:14,540
Allez, Harrison. Allez. Allez.
380
00:31:28,388 --> 00:31:30,014
- Ça va ?
- Ouais.
381
00:31:30,807 --> 00:31:32,785
Tu sais, s'il se fait tard
et tu dois être à la maison,
382
00:31:32,809 --> 00:31:34,769
Je suis heureux de vous emmener.
383
00:31:35,728 --> 00:31:37,355
Mm. Certainement pas.
384
00:31:37,438 --> 00:31:39,399
je ne voudrais pas manquer quelque chose
sur toute la venaison.
385
00:31:40,566 --> 00:31:42,819
Ouais, ça sent plutôt bon là-dedans.
386
00:31:45,446 --> 00:31:46,686
Je suis content qu'on fasse ça, gamin.
387
00:31:48,324 --> 00:31:49,324
Moi aussi.
388
00:31:50,076 --> 00:31:51,828
D'accord. Dépêche-toi.
389
00:32:11,013 --> 00:32:12,223
Merde.
390
00:32:13,182 --> 00:32:16,727
J'essaie donc de prendre du poids.
391
00:32:16,811 --> 00:32:20,189
Et je... tu sais. je commence
je porte un sac poubelle, non ?
392
00:32:20,273 --> 00:32:22,191
- Mm-hmm.
- Et puis va courir.
393
00:32:22,275 --> 00:32:25,278
Je suis trempé de sueur, j'ai un terrible BO,
394
00:32:25,361 --> 00:32:27,947
et je porte un putain de sac Hefty.
395
00:32:28,030 --> 00:32:29,824
- Mm.
- Je cours au coin de la rue,
396
00:32:30,741 --> 00:32:31,826
et elle est là,
397
00:32:31,909 --> 00:32:33,995
- promener son chien.
- Oh, mec.
398
00:32:34,078 --> 00:32:36,789
je m'étais préparé
399
00:32:36,873 --> 00:32:39,417
pour l'inviter au Bal du Printemps toute la semaine,
400
00:32:39,500 --> 00:32:43,045
mais tu sais, à l'école,
il y a toujours du monde autour, et je...
401
00:32:43,129 --> 00:32:44,689
Je ne sais pas. J'ai juste continué à me défouler.
402
00:32:44,755 --> 00:32:46,048
- Je comprends.
- Alors, cette fois,
403
00:32:46,132 --> 00:32:49,051
Je dis: "D'accord, oublie ça."
Je vais tenter ma chance.
404
00:32:49,135 --> 00:32:51,804
Je vais, je vais lui demander.
Juste là, tout de suite.
405
00:32:51,888 --> 00:32:53,014
Qu'a-t-elle dit ?
406
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Eh bien, elle m'a regardé de haut en bas,
407
00:32:56,434 --> 00:33:00,438
comme si je venais de m'échapper
d'un service psychiatrique et a dit :
408
00:33:00,521 --> 00:33:03,399
"Est-ce que j'ai l'air de sortir avec des déchets blancs ?"
409
00:33:07,361 --> 00:33:09,197
Je viens de m'exposer.
410
00:33:09,947 --> 00:33:11,341
Mais vous n'avez probablement pas ce problème.
411
00:33:11,365 --> 00:33:14,911
Tu sors avec la police
la fille du chef, n'est-ce pas ?
412
00:33:14,994 --> 00:33:16,537
Euh, je ne sais pas.
413
00:33:16,621 --> 00:33:18,539
Après ce dernier match de catch,
414
00:33:18,623 --> 00:33:21,542
Je-je pense qu'elle me regarde
comme si je venais de m'échapper d'un service psychiatrique.
415
00:33:21,626 --> 00:33:26,172
Eh bien, tu sais, je suppose que certaines personnes
je ne comprendrai jamais
416
00:33:26,255 --> 00:33:27,590
des gars comme toi et moi.
417
00:33:29,133 --> 00:33:30,218
Tu sais ce que je dis ?
418
00:33:31,802 --> 00:33:32,929
Fuck-les.
419
00:33:33,888 --> 00:33:35,348
Ouais.
420
00:33:35,431 --> 00:33:37,225
- Allez les faire foutre !
- Allez les faire foutre !
421
00:33:37,308 --> 00:33:39,477
Attaboy.
422
00:33:41,896 --> 00:33:43,397
Ah.
423
00:33:47,485 --> 00:33:51,447
Alors... alors, et alors, que s'est-il passé
et tu vas en prison ?
424
00:33:52,073 --> 00:33:53,574
Q-De quoi s'agissait-il ?
425
00:33:54,450 --> 00:33:56,285
Eh bien, c'était...
426
00:33:57,203 --> 00:33:59,205
juste une petite confusion avec un peu d'ADN.
427
00:34:00,331 --> 00:34:03,125
Eh bien, il s'avère que mon père
428
00:34:04,168 --> 00:34:08,005
assassiné une adolescente
à Iron Lake il y a 25 ans.
429
00:34:08,089 --> 00:34:10,049
- Oh merde.
- Ouais.
430
00:34:12,176 --> 00:34:14,136
C'était un gars vraiment dérangé.
431
00:34:15,304 --> 00:34:18,266
Ce n'était pas facile de grandir en étant son fils.
Je peux vous le dire.
432
00:34:19,058 --> 00:34:22,645
Et je suppose, tu sais, depuis que j'ai passé
la nuit en prison à cause de lui,
433
00:34:22,728 --> 00:34:24,146
ce n'est toujours pas facile.
434
00:34:24,230 --> 00:34:27,441
Euh, tu sais.
435
00:34:27,525 --> 00:34:30,695
Parfois un enfant
finit par souffrir pour le...
436
00:34:32,488 --> 00:34:33,906
choix de son père.
437
00:34:36,409 --> 00:34:39,036
Alors pourquoi le père
438
00:34:39,120 --> 00:34:41,998
qui t'a abandonné pendant dix ans
439
00:34:42,081 --> 00:34:45,334
on finit par se battre
avec toi à mon relais routier ?
440
00:34:46,711 --> 00:34:49,714
Oh, je-je ne sais même pas si c'était une bagarre
441
00:34:49,797 --> 00:34:52,592
autant c'était juste moi
442
00:34:52,675 --> 00:34:54,635
être en colère contre lui
443
00:34:54,719 --> 00:34:56,345
- tout le temps.
- Ah.
444
00:34:57,179 --> 00:35:00,516
J'ai juste l'impression de continuer à vouloir
quelque chose de lui qui...
445
00:35:04,020 --> 00:35:07,273
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, gamin ?
446
00:35:07,356 --> 00:35:08,482
Je ne sais pas. Je...
447
00:35:09,400 --> 00:35:11,527
Quand je suis arrivé ici, je voulais des réponses.
448
00:35:12,778 --> 00:35:14,655
A-Et maintenant, autant que je...
449
00:35:15,489 --> 00:35:17,033
putain, je déteste dire ça...
450
00:35:19,243 --> 00:35:21,746
Je-je pense que je cherchais aussi,
451
00:35:23,914 --> 00:35:24,914
tu sais...
452
00:35:25,666 --> 00:35:29,378
Connexion. Connexion réelle
avec ton père. Hmm?
453
00:35:31,339 --> 00:35:32,339
Ouais.
454
00:35:35,760 --> 00:35:37,428
Mais je pense qu'il le savait.
455
00:35:38,346 --> 00:35:39,930
Même quand j'avais cinq ans,
456
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
Je pense, je pense qu'il savait
à quel point nous étions différents.
457
00:35:43,809 --> 00:35:46,896
Yo, c'est Harrison.
Laissez un message et je vous répondrai.
458
00:35:49,440 --> 00:35:53,194
Eh bien, on ne s'entend pas, genre,
459
00:35:53,277 --> 00:35:56,447
a-un niveau père-fils normal.
460
00:35:57,365 --> 00:36:01,869
J'ai l'impression qu'il est toujours
me cache quelque chose,
461
00:36:01,952 --> 00:36:04,372
ou... je ne sais pas.
462
00:36:04,455 --> 00:36:08,209
Quel que soit le lien de sang de la plupart des pères
ont avec leurs enfants,
463
00:36:08,292 --> 00:36:10,086
ce n'est pas là.
464
00:36:11,128 --> 00:36:14,090
Écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
465
00:36:14,757 --> 00:36:16,217
C'est sur lui.
466
00:36:17,176 --> 00:36:18,176
Ouais.
467
00:36:19,095 --> 00:36:22,515
C'est peut-être sa merde d'abandon d'enfance.
C'est peut-être le mien.
468
00:36:24,725 --> 00:36:27,019
E-Quoi qu'il en soit, j'ai eu ma réponse.
469
00:36:33,484 --> 00:36:37,279
Si tu étais mon fils,
Je ne t'aurais jamais abandonné.
470
00:36:38,364 --> 00:36:39,364
Jamais.
471
00:36:43,786 --> 00:36:46,706
- Merci d'avoir dit ça.
- Je suis sérieux.
472
00:36:53,003 --> 00:36:55,923
- Ah, putain.
- Quoi de neuf?
473
00:36:56,716 --> 00:36:59,051
Euh...
474
00:36:59,135 --> 00:37:01,262
Juste quelque chose dont je dois m'occuper.
475
00:37:01,345 --> 00:37:03,472
D'accord. Je reviens tout de suite.
476
00:37:32,960 --> 00:37:34,086
W-Qu'est-ce que tu fais ?
477
00:37:37,965 --> 00:37:41,469
J'aurais aimé que ça se passe différemment.
Mais je n'ai pas le choix, mon fils.
478
00:37:41,552 --> 00:37:43,012
Péchés du père.
479
00:37:43,721 --> 00:37:45,723
C'est un monde foutu là-bas.
480
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
- Je-je ne...
- Lève-toi.
481
00:37:51,353 --> 00:37:52,353
Sortir.
482
00:37:56,442 --> 00:37:58,778
Quoi,
ai-je dit quelque chose de mal ?
483
00:37:58,861 --> 00:38:01,530
Ai-je fait quelque chose ?
Je-je ne voulais rien faire.
484
00:38:01,614 --> 00:38:03,824
J-Dis-moi juste ce que j'ai fait
et je vais arranger les choses.
485
00:38:03,908 --> 00:38:06,285
Je suis-je suis-je suis désolé !
Je ne sais pas ce que j'ai fait ! Je...
486
00:38:07,036 --> 00:38:09,789
S'il te plaît, Kurt. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
487
00:38:10,623 --> 00:38:11,874
Je suis désolé.
488
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
Courir.
489
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
Courir!
490
00:38:22,301 --> 00:38:24,637
Allez! Sortez-le de la voiture !
491
00:38:24,720 --> 00:38:27,556
Je veux qu'il voie ça.
492
00:38:27,640 --> 00:38:29,183
Allez!
493
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Oh merde.
494
00:39:02,508 --> 00:39:03,717
Harrison !
495
00:39:17,606 --> 00:39:20,609
- Êtes-vous d'accord?
- Je ne suis pas blessé.
496
00:39:26,949 --> 00:39:28,117
Où est-il allé ?
497
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Allez. Sortons d'ici.
498
00:40:29,845 --> 00:40:30,930
Kétamine...
499
00:40:55,162 --> 00:40:56,830
Comment saviez-vous que nous étions là ?
500
00:40:57,790 --> 00:40:59,708
D-Saviez-vous que Kurt était...
501
00:41:00,918 --> 00:41:02,336
Quoi, que se passe-t-il ?
502
00:41:03,963 --> 00:41:07,508
J'ai tellement de choses à te dire.
J'aurais dû bien avant d'en arriver là.
503
00:41:09,551 --> 00:41:10,719
Vous devez savoir.
504
00:41:14,682 --> 00:41:15,849
Quoi?
505
00:41:19,561 --> 00:41:20,997
Avant toute chose, vous devez savoir
506
00:41:21,021 --> 00:41:23,857
que tu n'as jamais à te sentir seul
avec ton noir...
507
00:41:25,109 --> 00:41:27,194
encore des pensées.
508
00:41:31,281 --> 00:41:35,160
Tu étais probablement attiré par Kurt parce que
il semblait te comprendre, mais je...
509
00:41:38,706 --> 00:41:40,582
Je suis né dans le sang, tout comme toi.
510
00:41:42,334 --> 00:41:45,504
J'avais les mêmes pulsions violentes
quand j'avais ton âge.
511
00:41:45,587 --> 00:41:47,840
Comme toi, je ne savais pas
comment les gérer.
512
00:41:51,343 --> 00:41:53,345
Mais mon père m'a appris un code.
513
00:41:54,930 --> 00:41:57,224
Une façon de canaliser ces envies.
514
00:41:58,559 --> 00:42:00,144
Je vais tout te dire.
515
00:42:07,735 --> 00:42:11,113
C'est tout ce que j'avais à faire.
C'est tout ce qu'il a toujours voulu.
516
00:42:17,244 --> 00:42:18,912
Peut-être, si je suis honnête...
517
00:42:19,997 --> 00:42:22,332
Peut-être que c'est tout ce que j'ai toujours voulu aussi.